Ruby GTK дает сбой без отображения (Python в порядке)

кажется, что приложения Ruby GTK не могут работать в неграфической среде.. в то время как приложения python могут.

упрощенные примеры (даже без основного цикла gtk), демонстрирующие это поведение:

gtktest.py:

#! /usr/bin/python
import gtk
print('the end')

gtktest.rb:

#! /usr/bin/ruby
require "gtk2"
puts('the end')

X оконная среда:

$ ./gtktest.py
the end
$ ./gtktest.rb
the end

среда без X:

$ ./gtktest.py
/usr/lib/pymodules/python2.5/gtk-2.0/gtk/__init__.py:57: GtkWarning: could not open display
  warnings.warn(str(e), _gtk.Warning)
the end

$ ./gtktest.rb
/usr/lib/ruby/1.8/gtk2.rb:12:in `init': Cannot open display:   (Gtk::InitError)
    from /usr/lib/ruby/1.8/gtk2.rb:12
    from ./gtktest.rb:2:in `require'
    from ./gtktest.rb:2

как вы можете видеть, версия python работает успешно с предупреждением, рубиновый сбой сразу по импорту gtk (python работает даже с основным циклом gtk, причем терминал VTE выполняет некоторую текстовую обработку)

кто-то знает о возможности иметь эти рубиновые приложения gtk, работающие в не-X?

среда: debian squeeze, python-gtk2, libgtk2-ruby